陶傑【806】新版蝴蝶夢

閱讀往期：陶傑【805】亂世無喜劇

Netfilx重拍希治閣懸疑經典「蝴蝶夢」，女主角是近年走紅的莉莉詹士。

希治閣的蝴蝶夢是一九四○年的作品，相隔八十年，其中時代差距，包括生活方式，社會形態，政治環境的轉變，僅從男女主角的樣貌氣質，看出端倪。

舊的蝴蝶夢，女主角鍾芳婷，是生於日本的英國女演員，但在荷里活發跡。男主角是英國著名莎劇演員羅蘭士奧利花，加上導演是英國人，即使是美國出品，依然有濃厚的英國傳統文化品味，即男女演員本身雖不是貴族，但扮演上流社會角色，依然手到拿來。

因此，新版蝴蝶夢必然先天不足：首先經過八十年之社會轉型，今日英國的貴族身份和地位，不復當年，連身為王子的哈利及其妻子，都主動「自我鸽命」，從皇室成員蛻變成娛樂名人，所謂貴族氣質，淘洗殆盡。那麽要求當代的電影明星，還要扮演沒落的貴族，確實有一點苛求。

沒有貴族氣質，倒還罷了，女主角不知如何流露出一股堅毅凝重，身懷使命的神情，以如此「決心」走入電影中的曼德利莊園，如何能演繹新娘在女管家的陰影之下宛若驚弓之鳥狀，令人難以想像。

舊版蝴蝶夢的魅力，一部份有賴於女主角迷惘的脆弱感，令觀眾我見猶憐。但在今日正字正確風氣之下，女性角色但凡表現柔弱，楚楚動人，弱不禁風，都可能引起正字正確信徒的反感，而視之為對女性的「弱化」而予以聲討。新版的蝴蝶夢，有此「女兒當自强」的正確立場，原著驚慄氣氛還能保留多少，倒也引人猜想。